1
00:00:00,043 --> 00:00:05,215
CINCI ULTIMELE ZILE

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,308 --> 00:00:20,313
UN FILM DE PERCY ADLON

5
00:02:10,757 --> 00:02:14,802
Închisoare la fața locului a Poliției Secrete
la Palatul Wittelsbacher,

6
00:02:15,512 --> 00:02:17,305
sediul din München.

7
00:02:17,763 --> 00:02:21,183
Joi, 18 februarie 1943.

8
00:02:23,143 --> 00:02:24,478
Ziua 1.

9
00:02:30,067 --> 00:02:31,402
ora 10 a.m.

10
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
Da?

11
00:04:00,073 --> 00:04:01,200
Da, domnule.

12
00:04:04,662 --> 00:04:05,705
Da?

13
00:04:09,458 --> 00:04:10,502
Da.

14
00:04:12,462 --> 00:04:13,922
Desigur.

15
00:04:14,672 --> 00:04:15,965
Se va face.

16
00:04:17,342 --> 00:04:18,885
Plăcerea este de partea mea. Heil Hitler.

17
00:04:20,303 --> 00:04:23,222
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

18
00:04:23,640 --> 00:04:26,017
Au prins studenții pliante.

19
00:04:26,183 --> 00:04:28,937
Aruncau o grămadă de ele jos
la universitate.

20
00:04:29,103 --> 00:04:30,438
Jos de unde?

21
00:04:30,605 --> 00:04:34,067
De la whatchamacallit de la etaj
care merge în jur.

22
00:04:34,233 --> 00:04:36,652
Nici eu nu am fost niciodată acolo.

23
00:04:37,070 --> 00:04:39,905
Asta nu înseamnă nimic.
Nu trebuie să fie ei.

24
00:04:40,365 --> 00:04:43,952
Nu, dar ar putea fi ei.

25
00:04:48,873 --> 00:04:49,957
ora 11 a.m.

26
00:05:02,845 --> 00:05:04,722
Fräulein Else, prânz.

27
00:05:13,773 --> 00:05:16,067
Îi arestează pe studenți.
- Pictorii?

28
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
Noi sosiri.

29
00:05:18,027 --> 00:05:20,405
Chiar ne-au dat drumul.

30
00:05:21,738 --> 00:05:22,907
Nu tu.

31
00:05:23,073 --> 00:05:25,033
Le-am văzut graffiti-urile.

32
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
— Jos Hitler.

33
00:05:26,827 --> 00:05:28,453
„Hitler: Criminal în masă”.

34
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
"Libertate."

35
00:05:31,457 --> 00:05:32,833
Atat de mare.

36
00:05:34,168 --> 00:05:37,213
De-a lungul Ludwigstraße,
Universitatea.

37
00:05:37,380 --> 00:05:39,507
Svastici tăiate.

38
00:05:40,132 --> 00:05:42,468
Ei bine, dacă ei sunt cei pe care i-am prins...

39
00:05:47,473 --> 00:05:48,598
12 amiază.

40
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
Adu-l la interogatoriu!
Tanara la receptie.

41
00:06:27,305 --> 00:06:28,680
Vino, Fräulein.

42
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
Ia loc, Fräulein.

43
00:06:46,990 --> 00:06:50,077
Trebuie să-ți reamintesc că vei fi răspunzător
la urmărire penală

44
00:06:50,243 --> 00:06:54,082
daca nu raspunzi
următoarele întrebări sincer.

45
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
Ai inteles asta?

46
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
Da.

47
00:07:00,087 --> 00:07:01,255
Desigur!

48
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Nume?

49
00:07:14,393 --> 00:07:15,352
Scholl.

50
00:07:20,775 --> 00:07:23,110
Prenume?
- Sophie.

51
00:07:25,613 --> 00:07:27,990
Sofia Magdalena.

52
00:07:44,007 --> 00:07:45,382
Data nașterii?

53
00:07:46,258 --> 00:07:48,093
9 mai 1921.

54
00:07:52,557 --> 00:07:55,852
21, 22, 23.

55
00:07:58,520 --> 00:08:01,107
Ai 22 de ani.

56
00:08:01,607 --> 00:08:02,858
21.

57
00:08:03,400 --> 00:08:05,318
aș fi spus mai tânăr.

58
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Expune-ți urechea.

59
00:08:13,827 --> 00:08:17,290
21, 22, 23.

60
00:08:19,250 --> 00:08:20,877
Locul nasterii?

61
00:08:21,043 --> 00:08:22,712
Forchtenberg am Kocher.

62
00:08:32,388 --> 00:08:33,763
Expune-ți urechea.

63
00:08:38,352 --> 00:08:41,688
21, 22, 23.

64
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
Unde este Forchtenberg?

65
00:08:45,442 --> 00:08:46,735
În Württemberg.

66
00:08:47,487 --> 00:08:48,528
Ocupaţie?

67
00:08:49,322 --> 00:08:51,573
Student. Și profesoară de grădiniță.

68
00:08:57,288 --> 00:08:58,705
Asta e.

69
00:09:00,625 --> 00:09:02,710
Ce studiezi?

70
00:09:04,712 --> 00:09:05,880
Biologie.

71
00:09:06,963 --> 00:09:08,507
Și filozofie.

72
00:09:09,717 --> 00:09:11,468
Starea civilă?
- Single.

73
00:09:16,348 --> 00:09:18,183
Condamnări anterioare?
- Nu.

74
00:09:18,977 --> 00:09:20,812
Fără condamnări anterioare...

75
00:09:27,150 --> 00:09:29,778
Să facem asta din nou pe cealaltă parte acum.

76
00:09:32,113 --> 00:09:33,573
Degetul mare...

77
00:09:37,118 --> 00:09:38,703
Degetul arătător.

78
00:09:41,957 --> 00:09:43,458
Degetul mijlociu.

79
00:09:47,463 --> 00:09:49,173
Inelar.

80
00:09:51,675 --> 00:09:53,552
Și rozul.

81
00:09:57,348 --> 00:10:01,310
Acum, predă totul
ai asupra ta, Fräulein...

82
00:10:01,477 --> 00:10:03,103
Fräulein Scholl.

83
00:10:04,063 --> 00:10:06,648
Fräulein Gebel, ia-i lucrurile personale.

84
00:10:12,028 --> 00:10:13,488
Buzunare pentru palton.

85
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Haina.

86
00:10:45,478 --> 00:10:46,563
Eşarfă.

87
00:10:49,817 --> 00:10:51,818
Nume?
- Scholl.

88
00:10:55,280 --> 00:10:57,198
Mai e ceva în buzunarele tale?

89
00:10:57,367 --> 00:10:59,077
Prenume?
- Hans.

90
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
Poți păstra asta.

91
00:11:03,913 --> 00:11:05,207
Data nașterii?

92
00:11:05,373 --> 00:11:07,918
22 septembrie 1918.

93
00:11:09,087 --> 00:11:11,380
Lasă-mă să văd bareta aia.

94
00:11:15,008 --> 00:11:17,218
Locul nașterii?
- Ingersheim.

95
00:11:23,350 --> 00:11:26,645
Fă percheziția corporală, Fräulein Gebel.

96
00:11:26,812 --> 00:11:28,563
Conform regulamentului!

97
00:11:29,648 --> 00:11:31,317
Condamnări anterioare?

98
00:11:31,483 --> 00:11:32,527
Nu.

99
00:11:32,693 --> 00:11:34,487
Fără condamnări anterioare.

100
00:11:45,080 --> 00:11:46,665
12:30 p.m.

101
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
Daca vrei sa scapi de ceva...

102
00:11:50,962 --> 00:11:52,547
Un pliant...

103
00:11:53,338 --> 00:11:55,173
Eu sunt deținut.

104
00:12:20,615 --> 00:12:22,702
Nu trebuie să-ți fie frică.

105
00:12:25,955 --> 00:12:27,582
Nu mă tem.

106
00:12:36,215 --> 00:12:38,175
Te poți îmbrăca.

107
00:12:38,633 --> 00:12:40,177
Ea nu are nimic.

108
00:13:03,450 --> 00:13:04,493
Da?

109
00:13:05,368 --> 00:13:06,495
Da, domnule.

110
00:13:07,538 --> 00:13:08,747
Împreună.

111
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Cu plăcere.

112
00:13:11,958 --> 00:13:14,920
Ia-ți lucrurile.
Te pun cu Scholl.

113
00:13:19,925 --> 00:13:22,343
Deblocați celula mare.

114
00:14:06,097 --> 00:14:07,347
Așteaptă.

115
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Celula VIP!

116
00:15:32,265 --> 00:15:35,143
De obicei, este pentru membrii de partid captivanți.

117
00:15:35,685 --> 00:15:37,312
Nu va fi atât de tragic, Fräulein.

118
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Sunt sigur că ai prefera să o iei pe aia.

119
00:15:46,197 --> 00:15:47,280
Mulţumesc.

120
00:16:00,960 --> 00:16:03,380
Ești de mult aici?
- Un an.

121
00:16:04,465 --> 00:16:07,508
M-au prins acum un an.
Într-un tren.

122
00:16:08,760 --> 00:16:10,387
O inspecție.

123
00:16:11,097 --> 00:16:13,848
Dar au găsit doar o scrisoare

124
00:16:14,015 --> 00:16:16,018
cu un citat din Ludwig Thoma în el.

125
00:16:17,268 --> 00:16:20,105
Îl descrie pe iubitul nostru Führer la un T.

126
00:16:33,368 --> 00:16:34,828
Cum te tratează aici?

127
00:16:35,662 --> 00:16:36,997
Nu-i rău.

128
00:16:37,707 --> 00:16:39,792
Sunt contabil.

129
00:16:40,500 --> 00:16:42,585
Mă pun să lucrez la înregistrare.

130
00:16:43,087 --> 00:16:44,630
Aflu o mulțime de lucruri acolo.

131
00:16:48,550 --> 00:16:51,262
Fräulein, pregătește-te pentru interogatoriu.

132
00:16:53,972 --> 00:16:55,015
Așteaptă!

133
00:16:56,350 --> 00:16:58,060
Nu ai făcut nimic, bine?

134
00:16:58,518 --> 00:17:00,395
Dar ei găsesc lucruri peste tot.

135
00:17:01,020 --> 00:17:03,190
Nu admite nimic.

136
00:17:03,357 --> 00:17:05,525
La orice vreodată!

137
00:17:11,448 --> 00:17:12,490
ora 15.00

138
00:17:12,657 --> 00:17:15,327
Groß, Angelika.
Poți merge.

139
00:17:18,913 --> 00:17:21,708
Finder, Rainer Xaver.
Poți merge.

140
00:17:23,752 --> 00:17:26,003
Meier, august.
Trebuie să aștepți.

141
00:17:27,088 --> 00:17:28,257
Kranz, Luise.

142
00:17:28,798 --> 00:17:30,300
Du-te la interogatoriu.

143
00:17:32,970 --> 00:17:35,722
Dubois, Herta.
Trebuie să aștepți.

144
00:17:36,765 --> 00:17:38,683
Molchinger, Max Emanuel.

145
00:17:39,100 --> 00:17:40,477
Du-te la interogatoriu.

146
00:17:42,603 --> 00:17:43,855
Wimmer, Susanne.

147
00:17:44,313 --> 00:17:45,565
Trebuie să aștepți.

148
00:17:46,400 --> 00:17:48,527
Vogel, Sebastian. Poți merge.

149
00:17:48,693 --> 00:17:50,862
Sunt sigur că Fräulein Scholl nu a făcut nimic.

150
00:17:51,447 --> 00:17:53,240
Îmi voi mânca pălăria dacă a făcut-o!

151
00:17:54,032 --> 00:17:57,493
Este posibil.
Nu a primit celula bună degeaba.

152
00:17:58,537 --> 00:18:00,705
Iată încă una.

153
00:18:04,543 --> 00:18:07,212
Chiar mi-ar plăcea să uşurez mintea acelei fete.

154
00:18:07,378 --> 00:18:09,923
Păcat că nu găsim nimic aici jos.

155
00:18:11,048 --> 00:18:13,718
Am vorbit deja cu colegul nostru.

156
00:18:14,720 --> 00:18:19,182
a insinuat el
că i-am putea lăsa pe Scholl să plece.

157
00:18:20,308 --> 00:18:24,145
Vor să ia trenul spre Ulm astăzi
să ridic rufele de acasă.

158
00:18:25,355 --> 00:18:27,315
Au chiar și o valiză goală,

159
00:18:27,482 --> 00:18:31,068
care avea doar dimensiunea potrivită
să se potrivească cu toate pliantele.

160
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
O fată drăguță.

161
00:18:37,575 --> 00:18:39,160
Un lider în German Girls League!

162
00:18:39,870 --> 00:18:41,455
Nici el nu e rău.

163
00:18:41,913 --> 00:18:44,123
Un sergent. A servit deja în Rusia.

164
00:18:44,290 --> 00:18:46,042
Compania de studenți.

165
00:18:48,878 --> 00:18:50,422
Nu, Fräulein Gebel,

166
00:18:50,588 --> 00:18:55,343
trădători care păstrează conducerea la Berlin
pe degetele lor nu arată așa.

167
00:19:02,350 --> 00:19:03,393
Da.

168
00:19:04,812 --> 00:19:05,853
Da, domnule.

169
00:19:07,898 --> 00:19:09,148
Nimic.

170
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
6:30, da.

171
00:19:14,445 --> 00:19:15,780
Lista de nume.

172
00:19:16,657 --> 00:19:17,698
Da, domnule.

173
00:19:42,307 --> 00:19:46,395
Soții Scholl vor fi interogați în continuare
imediat. Nu trebuie să fie hrăniți.

174
00:19:51,442 --> 00:19:52,985
Fräulein Else, cina!

175
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
Spune-i că fratele ei a putut
a nega totul.

176
00:20:22,180 --> 00:20:23,848
Are ceva de ascuns?

177
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Au găsit timbre
aparținând lui Hans și mie.

178
00:20:31,482 --> 00:20:32,565
Unde?

179
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
In apartament.

180
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
Aşa? Care este răul în asta?

181
00:20:40,198 --> 00:20:41,700
270 dintre ei.

182
00:20:47,205 --> 00:20:49,792
Le-am spus că mereu îmi fac stoc

183
00:20:49,958 --> 00:20:51,502
pentru ca scriu mult.

184
00:20:52,877 --> 00:20:55,088
Și este adevărat.
Îmi place să scriu scrisori.

185
00:20:56,465 --> 00:20:58,300
Mai ales familiei mele.

186
00:21:00,635 --> 00:21:03,263
Dar a întrebat dacă le trimit material tipărit.

187
00:21:05,640 --> 00:21:08,143
Ai avut timbre de trei cenți...

188
00:21:10,145 --> 00:21:11,187
Da.

189
00:21:22,407 --> 00:21:23,492
eu...

190
00:21:25,368 --> 00:21:28,580
Uneori chiar mă lasă să-mi fac părul.

191
00:21:30,248 --> 00:21:32,458
Este un coafor aici?
- Nu.

192
00:21:33,502 --> 00:21:34,837
In oras.

193
00:21:35,337 --> 00:21:36,963
sunt sub paza,

194
00:21:37,672 --> 00:21:39,507
dar nu este deosebit de grea.

195
00:21:43,553 --> 00:21:45,722
Mi-a spus o prietena de-a mea

196
00:21:47,265 --> 00:21:49,727
că a primit un pliant prin poștă.

197
00:21:51,395 --> 00:21:53,230
Un pliant din „Trandafirul alb”.

198
00:21:55,065 --> 00:21:57,067
Mi-a plăcut imediat acest nume.

199
00:21:58,443 --> 00:22:00,195
Și ai citit-o?

200
00:22:00,362 --> 00:22:01,405
Da.

201
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
Câteva săptămâni mai târziu.

202
00:22:06,618 --> 00:22:08,953
A spus ceea ce ne gândim cu toții.

203
00:22:12,707 --> 00:22:15,877
Că fiecărui german cinstit îi este rușine
a guvernului său de astăzi.

204
00:22:20,257 --> 00:22:22,842
Apoi au devenit extrem de agitați
aici.

205
00:22:23,008 --> 00:22:26,095
De fiecare dată când auzeau
despre una din acele campanii...

206
00:22:26,972 --> 00:22:29,140
Erau toți în vâltoare aici.

207
00:22:58,587 --> 00:23:00,672
Cine este lucrătorul tău de caz?

208
00:23:01,047 --> 00:23:02,215
Mahr.

209
00:23:03,967 --> 00:23:07,137
Asta e bine. Este un om decent.

210
00:23:11,057 --> 00:23:12,558
El este corect.

211
00:23:13,435 --> 00:23:14,477
Da.

212
00:23:16,688 --> 00:23:19,817
Decent chiar și pentru unul dintre ei.

213
00:23:23,112 --> 00:23:25,322
Ai avut destul de mâncat?
- Da, mulţumesc.

214
00:23:26,782 --> 00:23:28,575
Pot să fac altceva pentru tine?

215
00:23:29,450 --> 00:23:32,995
Mor după una dintre țigările mele.

216
00:23:33,872 --> 00:23:36,500
Scholl, Sophia.
Pregătiți-vă pentru interogatoriu.

217
00:23:36,667 --> 00:23:38,042
O să le iau pentru mai târziu.

218
00:23:45,008 --> 00:23:47,927
Mai lucrezi, Fräulein Else?
E deja trecut de opt.

219
00:23:52,265 --> 00:23:55,102
A trebuit să înregistrez noii studenți.

220
00:23:55,602 --> 00:23:58,813
Doamne, ei aterizează aici
pentru că au luat un pliant.

221
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
Ei găsesc din ce în ce mai multe
probe incriminatorii.

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,862
Au deja vopseaua și pensulele.

223
00:24:05,195 --> 00:24:07,697
Am auzit-o de la Fietz,
care e în celula cu Scholl.

224
00:24:08,198 --> 00:24:11,618
Ai o țigară?
Pentru Sophie.

225
00:24:46,903 --> 00:24:47,945
Nu.

226
00:24:49,865 --> 00:24:50,907
Nu!

227
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Nu.

228
00:24:58,457 --> 00:24:59,582
Nu!

229
00:25:03,127 --> 00:25:04,337
Ea...

230
00:25:05,588 --> 00:25:06,965
Ea...

231
00:25:07,465 --> 00:25:08,883
Ea este...

232
00:25:10,427 --> 00:25:11,762
Ea este...

233
00:25:28,820 --> 00:25:30,238
Ziua 2.

234
00:25:30,905 --> 00:25:35,118
Vineri, 19 februarie 1943.

235
00:25:36,535 --> 00:25:37,870
7:30 a.m.

236
00:25:44,418 --> 00:25:47,213
A fost eliberată aseară?

237
00:25:47,380 --> 00:25:49,340
Ea este încă interogată.

238
00:25:49,507 --> 00:25:51,008
Timp de treisprezece ore?

239
00:26:08,568 --> 00:26:10,737
Poți pleca acasă.
- Dar fratele meu?

240
00:26:10,903 --> 00:26:12,530
Îl ținem aici.

241
00:26:22,123 --> 00:26:23,833
Fratele s-a întors deja.

242
00:26:24,250 --> 00:26:25,918
El a mărturisit.

243
00:26:26,293 --> 00:26:29,713
Și-a asumat responsabilitatea pentru toate.
Ar trebui să-și refuze rolul în asta.

244
00:26:38,390 --> 00:26:41,392
Graf, Willi. Născut la 2 ianuarie 1918,

245
00:26:41,768 --> 00:26:43,268
Kuchenheim...

246
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
Graf, Anneliese.

247
00:26:53,278 --> 00:26:56,867
Nu, nu Anneliese Graf.
Tocmai am eliberat-o din nou.

248
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Ai băut deja cafea?
- Nu.

249
00:27:00,495 --> 00:27:02,330
Ei bine, du-te și ia niște.

250
00:27:09,170 --> 00:27:11,505
Nu ai băut nicio cafea azi,
Fräulein Else.

251
00:27:26,688 --> 00:27:29,815
Poți să-ți bei cafeaua și aici.

252
00:27:38,575 --> 00:27:39,617
Mulţumesc.

253
00:27:46,123 --> 00:27:48,167
A fost mai bine aseară.

254
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
Oare el...

255
00:27:57,427 --> 00:27:59,595
Ți-a oferit Mahr ceva?

256
00:28:00,513 --> 00:28:02,098
Cafea adevărată.

257
00:28:02,848 --> 00:28:04,975
Lasă-mă să-ți spun, asta a fost foarte bun.

258
00:28:07,520 --> 00:28:09,355
Vrei o țigară?

259
00:28:10,982 --> 00:28:12,025
Mulţumesc.

260
00:28:32,253 --> 00:28:34,130
Deblocați celula.

261
00:28:35,798 --> 00:28:36,842
Da.

262
00:28:37,550 --> 00:28:38,593
Să mergem.

263
00:28:39,885 --> 00:28:41,637
Pot să merg cu ei?

264
00:28:41,805 --> 00:28:43,305
Trebuie să iau ceva.

265
00:28:44,182 --> 00:28:45,767
Este acel moment al lunii.

266
00:28:51,688 --> 00:28:53,525
Mă întorc imediat să te iau.

267
00:28:57,487 --> 00:28:59,322
Nici măcar nu-ți știu numele.

268
00:28:59,863 --> 00:29:00,907
Altfel.

269
00:29:29,435 --> 00:29:31,312
Aerul miroase atât de bine!

270
00:29:38,653 --> 00:29:40,947
Mi-am luat vina pentru toate. Altfel.

271
00:29:42,032 --> 00:29:44,158
Poate îl voi elibera pe Hans.

272
00:29:45,993 --> 00:29:49,955
Fratele tău a luat vina pentru toate.
am sperat...

273
00:29:50,122 --> 00:29:54,127
Adică, a sperat să te elibereze.

274
00:29:57,505 --> 00:29:59,382
Nu vrei să te întinzi?

275
00:30:11,185 --> 00:30:13,478
Vrei să-mi spui de ce ești aici?

276
00:30:14,855 --> 00:30:17,942
Eu eram mesagerul.
Dar o singură dată.

277
00:30:18,610 --> 00:30:21,820
Când m-au prins,
îi arestaseră deja pe ceilalţi.

278
00:30:22,280 --> 00:30:24,323
regaliști bavarez?

279
00:30:25,867 --> 00:30:28,202
Adică pentru că arăt atât de respectabil?

280
00:30:28,368 --> 00:30:29,662
Nu, nu.

281
00:30:29,995 --> 00:30:31,957
Stângii. comuniștilor.

282
00:30:33,792 --> 00:30:37,962
Din câte știu eu, 48 dintre noi am fost arestați
la Munchen și Berlin.

283
00:30:38,797 --> 00:30:40,382
De asemenea, fratele meu.

284
00:30:41,257 --> 00:30:43,760
A fost ofițer și vânzător la Berlin.

285
00:30:45,512 --> 00:30:48,472
De asemenea, este în închisoare de un an
fără un proces.

286
00:30:50,098 --> 00:30:52,310
Părerile lui sunt foarte radicale.

287
00:30:52,810 --> 00:30:55,103
Sabotaj în fiecare sector.

288
00:30:55,980 --> 00:30:58,942
Facerea alimentelor necomestibile,
de exemplu.

289
00:30:59,942 --> 00:31:03,988
Orice să ruineze Germania așa cum este acum
cât mai repede posibil.

290
00:31:08,325 --> 00:31:10,703
Vrei una dintre cămășile mele de noapte?
- Da.

291
00:31:10,870 --> 00:31:14,415
Nu ar trebui să purtați
aceleași lucruri zi și noapte.

292
00:31:29,638 --> 00:31:32,350
Nu am fost niciodată în stare
să te uiți doar la apă.

293
00:31:33,768 --> 00:31:35,728
Un pârâu, un iaz...

294
00:31:36,980 --> 00:31:39,898
Mi-au plecat pantofii și șosetele
și mi-aș scufunda picioarele cel puțin,

295
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
chiar dacă era cu adevărat frig.

296
00:31:43,820 --> 00:31:45,572
Acasă, în Forchtenberg,

297
00:31:46,322 --> 00:31:49,450
era un dig plat.
Când eram copii, ne jucam mereu acolo.

298
00:31:50,785 --> 00:31:52,453
Mi-a plăcut asta.

299
00:31:53,622 --> 00:31:54,705
Acolo.

300
00:31:55,498 --> 00:31:56,915
Încearcă.

301
00:32:00,378 --> 00:32:03,882
Au găsit designul unui nou prospect
la apartamentul nostru.

302
00:32:04,965 --> 00:32:07,260
În curând își vor da seama
cine a scris-o.

303
00:32:07,427 --> 00:32:08,593
Tu ai fost?

304
00:32:08,762 --> 00:32:10,638
Nu, nu. Nu era nici Hans.

305
00:32:11,722 --> 00:32:13,850
Să sperăm că nu-l prind.

306
00:32:14,017 --> 00:32:16,810
Au arestat din nou studenți aseară.

307
00:32:16,978 --> 00:32:18,730
Pe nume Graf.

308
00:32:19,605 --> 00:32:22,108
Fata a fost eliberată în această dimineață.

309
00:32:22,275 --> 00:32:23,652
Oh, asta e grozav!

310
00:32:23,818 --> 00:32:25,570
A fost designul lui?

311
00:32:28,657 --> 00:32:31,617
Nu te cunosc. Buna ziua.

312
00:32:31,783 --> 00:32:34,995
Heil Hitler.
- Altfel, aș putea să-mi iau țigările?

313
00:32:35,538 --> 00:32:37,623
Doar la cerere.
- Da, desigur.

314
00:32:37,790 --> 00:32:40,250
O să întrebăm mai întâi sus.

315
00:33:33,428 --> 00:33:34,680
12 amiază.

316
00:33:38,225 --> 00:33:40,853
Nu mai trebuie să nege
face totul ușor.

317
00:33:42,313 --> 00:33:44,232
Negarea a fost partea cea mai rea.

318
00:33:47,527 --> 00:33:50,278
Acum trebuie să fim deștepți
pentru a ne proteja prietenii.

319
00:33:51,822 --> 00:33:54,450
Cât de inteligent crezi că este Hans?
Are creier.

320
00:33:55,367 --> 00:33:57,745
Știi ce mi-a spus Mahr?
- Ce?

321
00:33:59,663 --> 00:34:02,958
Colegul lui,
cel care îl interoga pe Hans,

322
00:34:04,627 --> 00:34:07,172
a spus că în întreaga sa carieră

323
00:34:07,338 --> 00:34:09,757
nu întâlnise niciodată o minte atât de lucidă.

324
00:34:10,842 --> 00:34:14,553
Că era genul de persoană,
de care depindea viitorul Germaniei.

325
00:34:14,720 --> 00:34:16,972
Da, sunt sigur că a crezut asta.

326
00:34:18,598 --> 00:34:22,937
Când nu am răspuns,
a început să-mi dea prelegeri.

327
00:34:23,145 --> 00:34:25,440
...a eliminat șomajul.

328
00:34:26,482 --> 00:34:28,692
Am renunțat la sistemul de clasă

329
00:34:29,527 --> 00:34:31,903
și alungați paraziții evrei.

330
00:34:35,032 --> 00:34:37,785
Führer-ul a obținut victorii majore

331
00:34:37,952 --> 00:34:40,663
și dat rasei ariene noul Lebensraum.

332
00:34:41,788 --> 00:34:44,833
Există curse bune și inferioare.

333
00:34:47,043 --> 00:34:50,965
Führer-ului are voie să facă greșit
când binele neamului o cere.

334
00:34:52,258 --> 00:34:56,220
Trebuie să-i ascultăm,
indiferent ce ne ordonă să facem.

335
00:34:56,803 --> 00:35:00,892
Pentru că el vede imaginea de ansamblu,
în timp ce ne gândim doar la noi înșine.

336
00:35:09,733 --> 00:35:11,735
Uite, Fräulein Scholl,

337
00:35:12,487 --> 00:35:15,698
umanitarismul tău este sentimental.

338
00:35:17,242 --> 00:35:19,785
Voi oameni și meschinul vostru
moralitatea individuală,

339
00:35:19,952 --> 00:35:23,205
vrei să te întorci în haos
Republicii Weimar?

340
00:35:24,165 --> 00:35:26,875
Cereți ca armata să fie subminată.

341
00:35:27,042 --> 00:35:29,337
Chiar vrei să negi totul?

342
00:35:29,503 --> 00:35:35,217
pe care poporul german a făcut mare
sacrificii de realizat din 1933?

343
00:35:38,012 --> 00:35:40,305
Există așa ceva ca onoarea germană.

344
00:35:40,472 --> 00:35:43,808
Chiar și tu trebuie să simți asta în sângele tău,

345
00:35:44,518 --> 00:35:46,395
indiferent dacă vrei sau nu.

346
00:35:52,860 --> 00:35:56,613
Fräulein Scholl,
dacă te-ai fi gândit la toate astea,

347
00:35:57,698 --> 00:36:03,287
nu ți-ai fi permis niciodată
pentru a fi sedus să comită asemenea fapte.

348
00:36:05,998 --> 00:36:07,708
Te înșeli.

349
00:36:08,960 --> 00:36:11,170
Aș face totul din nou,
exact la fel.

350
00:36:12,380 --> 00:36:15,298
Pentru că viziunea ta asupra lumii este falsă,
nu a mea.

351
00:36:17,760 --> 00:36:19,803
Aș face totul din nou,
exact la fel.

352
00:36:22,097 --> 00:36:24,142
Pentru că mă simt vinovat.

353
00:36:25,727 --> 00:36:27,143
Vinovat...

354
00:36:29,730 --> 00:36:32,400
Vinovat de uciderea poporului evreu.

355
00:36:33,775 --> 00:36:37,613
De răpirea fetelor
de la nobilimea poloneză la bordelurile SS.

356
00:36:39,615 --> 00:36:42,743
Din moartea tinerilor
sfâșiat în bucăți în sârmă ghimpată...

357
00:36:44,453 --> 00:36:49,292
și soldații nevinovați care au înghețat
și a murit de foame la Stalingrad.

358
00:36:52,127 --> 00:36:54,380
De degradarea femeilor,

359
00:36:55,213 --> 00:36:57,925
pe măsură ce suntem reduse
pentru a fi mașini pentru a face copii.

360
00:37:02,763 --> 00:37:04,473
Mă simt vinovat

361
00:37:05,348 --> 00:37:07,518
pentru că nu mai putem citi și scrie,

362
00:37:09,020 --> 00:37:12,105
spuneți, ascultați și priviți lucrurile

363
00:37:13,690 --> 00:37:16,860
pe care îl considerăm bun, frumos,
merită de știut și adevărat.

364
00:37:19,488 --> 00:37:20,865
Vinovat,

365
00:37:22,867 --> 00:37:24,410
pentru ca eram prea slaba...

366
00:37:25,327 --> 00:37:27,913
prea speriat și prea apatic

367
00:37:28,998 --> 00:37:33,043
să angajez toată, toată puterea mea
și tot, toată mintea mea

368
00:37:33,210 --> 00:37:37,047
la un singur lucru: lupta împotriva
acest regim inuman, criminal.

369
00:37:38,048 --> 00:37:41,843
Dar ceea ce faci este direcționat
împotriva Patriei.

370
00:37:42,010 --> 00:37:44,972
Ceea ce fac eu este în numele lui.

371
00:37:45,973 --> 00:37:48,977
Așa îți ușurezi conștiința vinovată.

372
00:37:51,978 --> 00:37:54,190
Încerca să construiască un pod.

373
00:37:55,398 --> 00:37:56,983
Știu, Else.

374
00:37:57,902 --> 00:38:01,155
Ai spus că ai nevoie
să fii inteligent pentru prietenii tăi.

375
00:38:01,322 --> 00:38:03,657
Te rog, Sophie, fă-o și pentru tine.

376
00:38:03,823 --> 00:38:05,617
Se va termina în curând.

377
00:38:06,160 --> 00:38:09,372
Gândește-te la rudele tale
și timpul de după aceasta.

378
00:38:11,415 --> 00:38:13,708
Nu, nu aș mai putea trăi după aceea.

379
00:38:15,627 --> 00:38:18,505
Au făcut o batjocură de tot
preţios pentru omenire.

380
00:38:18,672 --> 00:38:20,758
L-au înjosit și măcelărit.

381
00:38:23,510 --> 00:38:25,553
Ar trebui să spun că au dreptate?

382
00:38:26,180 --> 00:38:29,350
Aveți și obligația de a rămâne în viață.

383
00:38:32,060 --> 00:38:33,520
Da, altfel...

384
00:38:34,688 --> 00:38:36,898
Ești atât de bun la inimă.

385
00:38:39,152 --> 00:38:43,030
Sunt total de acord cu tine
că numai viața poate crea viață.

386
00:38:43,197 --> 00:38:44,782
Da, Sophie, da.

387
00:38:46,325 --> 00:38:49,078
O mamă moartă nu poate avea copii.

388
00:38:49,245 --> 00:38:50,997
Nu, Sophie, nu.

389
00:38:56,293 --> 00:38:59,297
Îți amintești scena aceea?
în Vechiul Testament?

390
00:38:59,880 --> 00:39:04,510
Când Moise și-a ridicat brațele în rugăciune
zi și noapte, oră după oră,

391
00:39:04,677 --> 00:39:08,347
Îi ceri lui Dumnezeu biruință?

392
00:39:10,390 --> 00:39:13,018
Și când și-a lăsat brațele să cadă,

393
00:39:13,185 --> 00:39:16,313
atunci poporul lui a pierdut favoarea în luptă.

394
00:39:20,192 --> 00:39:22,778
Nu pot să-mi las brațele să cadă acum.

395
00:40:04,862 --> 00:40:07,532
Am avut din nou același vis.

396
00:40:08,073 --> 00:40:09,742
Îmi vei spune?

397
00:40:14,830 --> 00:40:17,332
Făceam o plimbare cu Hans și Schurik.

398
00:40:19,293 --> 00:40:21,712
Eram la mijloc, braț la braț cu ei.

399
00:40:23,797 --> 00:40:25,925
parțial mergeam,

400
00:40:26,800 --> 00:40:28,468
sărind parțial

401
00:40:29,595 --> 00:40:34,433
și parțial ridicat în aer
de ei doi și plutind de-a lungul.

402
00:40:37,060 --> 00:40:38,603
Apoi Hans a spus:

403
00:40:40,230 --> 00:40:42,190
„Cunosc un mod foarte simplu de a dovedi

404
00:40:42,357 --> 00:40:46,112
existența și agenția lui Dumnezeu
chiar şi în zilele noastre.

405
00:40:48,238 --> 00:40:51,033
Ființele umane au nevoie de atât de mult aer pentru a respira.

406
00:40:52,325 --> 00:40:56,080
De-a lungul anilor
tot cerul ar trebui să fie poluat

407
00:40:56,247 --> 00:40:58,748
prin suflarea învechită a omului.

408
00:41:00,625 --> 00:41:01,960
Dar...

409
00:41:02,418 --> 00:41:05,965
pentru a păstra această hrană pentru sânge
al omenirii să nu se epuizeze,

410
00:41:07,382 --> 00:41:12,597
Dumnezeu respiră o gură din răsuflarea lui
în lumea noastră din când în când.

411
00:41:12,930 --> 00:41:16,475
Acesta pătrunde în aerul viciat și îl înlocuiește.

412
00:41:16,642 --> 00:41:18,185
Așa face el.”

413
00:41:22,690 --> 00:41:27,110
Apoi Hans și-a arătat fața
spre cerul mohorât, mohorât.

414
00:41:29,447 --> 00:41:31,157
A tras aer în piept

415
00:41:32,490 --> 00:41:36,328
și a suflat tot aerul din gura deschisă.

416
00:41:42,668 --> 00:41:46,755
Axul respirației sale în creștere
era o nuanță strălucitoare de albastru.

417
00:41:48,507 --> 00:41:50,842
A crescut mare și apoi mai mare...

418
00:41:52,970 --> 00:41:55,472
și a mers până la cer.

419
00:41:58,308 --> 00:42:00,810
A împins norii murdari

420
00:42:03,355 --> 00:42:06,692
si in fata noastra,
deasupra noastră și în jurul nostru

421
00:42:07,902 --> 00:42:10,112
era cel mai senin, cel mai albastru cer.

422
00:42:13,323 --> 00:42:15,367
A fost frumos.

423
00:42:24,167 --> 00:42:26,878
Fräulein Scholl,
va rog pregatiti-va pentru interogatoriu.

424
00:42:31,633 --> 00:42:34,720
Ar fi trebuit să lucrezi
asupra lor timp de o jumătate de an

425
00:42:34,887 --> 00:42:39,558
pentru tine și fratele tău
pentru a produce pe cont propriu cele 25.000 de pliante.

426
00:42:40,892 --> 00:42:45,688
Dar tu și fratele tău studiai
a fost pe front șapte luni.

427
00:42:47,190 --> 00:42:50,360
Am muncit din greu, zi și noapte.

428
00:42:51,278 --> 00:42:55,490
Vrei să-ți protejezi prietenii,
dar le târâi mai adânc în ea.

429
00:42:56,867 --> 00:42:58,827
Ar fi trebuit să auzi,
de exemplu,

430
00:42:58,993 --> 00:43:01,830
cât de des Fräulein Schertling
s-a contrazis pe ea însăși.

431
00:43:03,540 --> 00:43:06,585
Cercul tău a fost expus.
Știm cine sunt complicii tăi.

432
00:43:07,210 --> 00:43:11,423
Fiecare nume pe care ni-l ascunzi
devine de două ori mai interesant pentru noi.

433
00:43:14,593 --> 00:43:17,178
Fräulein Scholl, mă asculți?

434
00:43:21,892 --> 00:43:23,685
Puteți lua o pauză.

435
00:43:31,318 --> 00:43:33,570
Aș vrea să te întreb ceva.

436
00:43:36,448 --> 00:43:40,577
Este cunoscut
că Gestapo-ul torturează suspecţii.

437
00:43:42,203 --> 00:43:44,080
Că Gestapo...

438
00:43:44,873 --> 00:43:49,252
torturează suspecții
pentru a le extrage mărturisiri.

439
00:43:50,795 --> 00:43:55,133
Nu crezi că este doar corect
pentru a le extrage mărturisiri?

440
00:43:57,385 --> 00:43:59,303
Nu intenționez să te torturez.

441
00:43:59,472 --> 00:44:03,017
Sunt funcționar public de 25 de ani.
Îmi fac datoria.

442
00:44:05,518 --> 00:44:09,690
Nu te displace, Fräulein Scholl,
dar nu pot face nimic pentru tine

443
00:44:10,107 --> 00:44:12,275
dacă nu mă întâlnești la jumătatea drumului.

444
00:44:12,943 --> 00:44:14,403
Bine?

445
00:44:15,195 --> 00:44:16,530
ce vrei?

446
00:44:18,490 --> 00:44:20,200
Cum este fratele meu?

447
00:45:45,368 --> 00:45:46,745
ora 21.00

448
00:45:47,328 --> 00:45:49,122
Epistola lui Pavel către romani.

449
00:45:51,375 --> 00:45:54,335
„Sunt convins că suferința
din vremurile actuale...

450
00:45:57,130 --> 00:46:01,385
nu este nimic în comparație cu splendoarea
care ni se va dezvălui.

451
00:46:08,642 --> 00:46:11,728
Știm asta până în acest moment
toată creația

452
00:46:11,895 --> 00:46:14,690
a gemut în așteptare.

453
00:46:16,317 --> 00:46:17,985
Nu numai asta,

454
00:46:18,818 --> 00:46:21,028
dar și noi înșine,

455
00:46:21,197 --> 00:46:23,657
care au primele roade ale Duhului,

456
00:46:23,823 --> 00:46:25,867
geme în interior

457
00:46:26,368 --> 00:46:30,247
și așteptați adopția,
mântuirea trupurilor noastre.

458
00:46:33,000 --> 00:46:34,835
Căci, deși suntem mântuiți,

459
00:46:36,295 --> 00:46:37,838
este in speranta.

460
00:46:40,090 --> 00:46:42,383
Dar sper că se vede

461
00:46:42,717 --> 00:46:44,468
nu este speranță,

462
00:46:46,053 --> 00:46:48,848
pentru cine poate spera la ceva
că poate vedea?

463
00:46:50,975 --> 00:46:54,478
Dar dacă sperăm în ceea ce nu vedem,

464
00:46:54,605 --> 00:46:56,982
o așteptăm cu răbdare.”

465
00:46:59,527 --> 00:47:01,487
Bang, ce ți-am spus!

466
00:47:01,653 --> 00:47:04,532
Acum trebuie să ne dezbrăcăm
în întuneric ca două prude.

467
00:47:13,123 --> 00:47:14,917
Îți place să dansezi?
- Nu.

468
00:47:16,502 --> 00:47:18,795
Îmi place foarte mult să dansez uneori.

469
00:47:20,922 --> 00:47:25,010
O fată de la școală s-a plâns odată
despre felul meu indecent de a dansa.

470
00:47:25,177 --> 00:47:27,428
Sunt sigur că era doar geloasă.
Acolo!

471
00:47:28,180 --> 00:47:29,222
Mulţumesc.

472
00:47:35,937 --> 00:47:37,982
Unele melodii pop sunt foarte amuzante.

473
00:47:40,275 --> 00:47:42,027
Ne-a făcut să râdem atât de mult!

474
00:47:42,193 --> 00:47:43,737
Care?

475
00:47:44,613 --> 00:47:46,990
Știi „Poate dragostea să fie un păcat”?

476
00:47:47,157 --> 00:47:48,200
Desigur.

477
00:47:49,367 --> 00:47:50,910
La orfelinat

478
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
unde mi-am făcut stagiul
ca profesoara de gradinita,

479
00:47:54,538 --> 00:47:56,750
asta era melodia noastră preferată.

480
00:47:57,833 --> 00:47:59,293
Și odată,

481
00:48:00,212 --> 00:48:03,465
când urlăm pe unul dintre acei ticăloși,

482
00:48:04,842 --> 00:48:07,052
stătea acolo în fața mea

483
00:48:07,928 --> 00:48:10,013
și a cântat cu vocea de bas de băiețel:

484
00:48:10,180 --> 00:48:11,890
„Poate fi iubirea un păcat?”

485
00:48:13,642 --> 00:48:16,185
Acum panglica s-a încurcat.

486
00:48:16,353 --> 00:48:18,063
Lasă-mă să te ajut.

487
00:48:21,525 --> 00:48:22,650
Așteaptă.

488
00:48:34,078 --> 00:48:37,165
Ai pe cineva pe dinafară
te asteapta?

489
00:48:37,623 --> 00:48:40,002
Adică un bărbat?
- Da.

490
00:48:40,335 --> 00:48:43,672
Nu.
Bărbații m-au găsit întotdeauna dezamăgitor.

491
00:48:44,923 --> 00:48:46,132
Dezamăgitor?

492
00:48:46,717 --> 00:48:48,010
Cum așa?

493
00:48:48,677 --> 00:48:50,720
Ei bine, nu că ar fi fost mulți dintre ei.

494
00:48:51,763 --> 00:48:55,475
am spus mereu imediat
cum mi-am imaginat că sunt într-o relație.

495
00:48:55,642 --> 00:48:57,352
Asta i-a speriat.

496
00:48:57,518 --> 00:48:58,562
Da,

497
00:48:59,145 --> 00:49:02,983
ar trebui doar să ne arătăm nevoia
pentru afecțiune. Asta îi impresionează.

498
00:49:03,150 --> 00:49:05,068
Acum e dezlegat.

499
00:49:05,568 --> 00:49:06,695
Mulţumesc.

500
00:49:37,142 --> 00:49:38,852
Îmi place să fiu singură.

501
00:49:40,353 --> 00:49:41,730
Am nevoie de ea.

502
00:49:47,402 --> 00:49:48,778
Eu nu atât de mult.

503
00:49:49,528 --> 00:49:51,865
Dar oricum am mereu clienții mei.

504
00:49:52,365 --> 00:49:53,492
Clienți?

505
00:49:54,200 --> 00:49:56,870
O doamnă nu poate coborî scările
de la sine.

506
00:49:57,037 --> 00:49:59,832
Hrănesc pasărea pentru altele
când sunt în vacanță.

507
00:50:00,540 --> 00:50:02,958
Altul vrea să plângă pe umărul meu.

508
00:50:03,127 --> 00:50:04,837
Întotdeauna se întâmplă ceva.

509
00:50:05,878 --> 00:50:07,422
Străini?

510
00:50:07,588 --> 00:50:09,548
Nu sunt străini pentru mult timp.

511
00:50:13,803 --> 00:50:15,847
„Nu fiți numai ascultători,

512
00:50:16,807 --> 00:50:19,100
dar și împlinitori ai cuvântului”.

513
00:50:20,435 --> 00:50:21,937
Da, Sophie.

514
00:50:22,395 --> 00:50:25,523
Pentru mine există o singură credință
și singura speranță.

515
00:50:30,445 --> 00:50:32,530
Dar fac lucruri și pentru mine.

516
00:50:33,490 --> 00:50:35,533
Principalul lucru este corul meu.

517
00:50:35,992 --> 00:50:37,285
Cânți?

518
00:50:37,452 --> 00:50:40,663
În corul bisericii.
Cel mai mult îmi place Bach.

519
00:50:40,830 --> 00:50:42,998
Da, nu poți să prefaci cu Bach.

520
00:50:44,292 --> 00:50:45,502
Este adevărat.

521
00:50:47,670 --> 00:50:49,923
Cânți la un instrument?

522
00:50:50,798 --> 00:50:51,967
Pian.

523
00:50:54,635 --> 00:50:57,930
Când mă simt rău,
Îmi place să mă concentrez pe Bach.

524
00:51:12,445 --> 00:51:14,197
Vrei să te culci?

525
00:51:15,865 --> 00:51:16,825
Nu.

526
00:51:23,290 --> 00:51:25,042
Unde este casa ta?

527
00:51:27,127 --> 00:51:28,295
În Ulm.

528
00:51:30,838 --> 00:51:33,383
Tatăl meu are un birou
pe Münsterplatz.

529
00:51:36,218 --> 00:51:38,347
Este contabil fiscal.

530
00:51:41,933 --> 00:51:44,853
Toamna trecută a petrecut două luni de închisoare

531
00:51:45,020 --> 00:51:47,563
pentru că l-a numit pe Hitler „Plagă al lui Dumnezeu”.

532
00:51:49,817 --> 00:51:52,027
Secretara lui l-a bătut pe el.

533
00:51:55,488 --> 00:51:59,033
Era un obiector de conștiință
în timpul primului război mondial

534
00:51:59,742 --> 00:52:02,245
și și-a făcut serviciul la un spital militar.

535
00:52:04,455 --> 00:52:06,542
Acolo a cunoscut-o pe mama mea.

536
00:52:08,752 --> 00:52:10,962
A fost asistentă Diaconesă.

537
00:52:14,548 --> 00:52:16,258
Unde locuiesc parintii tai?

538
00:52:17,135 --> 00:52:18,762
Nu mai sunt cu noi.

539
00:52:18,928 --> 00:52:21,055
Tatăl meu a murit când aveam 15 ani.

540
00:52:21,222 --> 00:52:22,765
Era ziarist.

541
00:52:22,932 --> 00:52:25,227
Un jurnalist?
- Nu, administraţie.

542
00:52:25,977 --> 00:52:28,188
El a ajuns
ca director de editura.

543
00:52:28,605 --> 00:52:30,357
Un tip neliniştit.

544
00:52:30,523 --> 00:52:33,025
Mereu a intrat în certuri
și a trebuit să meargă mai departe.

545
00:52:33,402 --> 00:52:35,612
Mama mea s-a săturat foarte tare de asta.

546
00:52:36,028 --> 00:52:38,823
Și la un moment dat au fost în Augsburg.

547
00:52:38,990 --> 00:52:40,867
Acolo m-am născut.

548
00:52:41,242 --> 00:52:42,910
Mai ai ceva
frati si surori?

549
00:52:43,453 --> 00:52:45,288
Da, Arno.

550
00:52:45,913 --> 00:52:49,042
El este apolitic,
nimic ca Willy.

551
00:52:50,543 --> 00:52:54,838
Am ținut casa pentru Willy timp de 15 ani
după ce mama a murit.

552
00:52:57,133 --> 00:52:58,175
Şi tu?

553
00:53:00,345 --> 00:53:01,470
Ce?

554
00:53:01,805 --> 00:53:04,307
Orice frați și surori
în afară de Hans?

555
00:53:07,227 --> 00:53:08,520
Suntem cinci,

556
00:53:09,145 --> 00:53:10,855
trei fete și doi băieți.

557
00:53:12,398 --> 00:53:14,858
Mi-am petrecut primii șapte ani
în Forchtenberg am Kocher

558
00:53:15,027 --> 00:53:16,653
în Würrtemberg.

559
00:53:18,112 --> 00:53:20,407
Era ca un mic oraș medieval.

560
00:53:20,948 --> 00:53:22,658
Mai aveau o diligență.

561
00:53:24,618 --> 00:53:26,747
Tatăl meu a fost primar.

562
00:53:27,913 --> 00:53:29,832
A construit o cale ferată

563
00:53:30,333 --> 00:53:31,960
si canalizare.

564
00:53:33,795 --> 00:53:36,798
Apoi l-au votat în afara mandatului.
Prea progresiv.

565
00:53:40,677 --> 00:53:42,345
Sâmbăta...

566
00:53:42,928 --> 00:53:45,640
mergeam din casa primarului
la brutărie

567
00:53:46,642 --> 00:53:48,810
și apoi fă o baie în cada mare.

568
00:53:50,728 --> 00:53:53,188
După aceea, aveam covrigi.

569
00:53:58,320 --> 00:54:00,113
Ce fel de câine este acela?

570
00:54:01,072 --> 00:54:02,740
Ai văzut unul dintre ei?

571
00:54:03,908 --> 00:54:05,368
Sunt mari danezi.

572
00:54:05,535 --> 00:54:07,828
În șanțul comunicațiilor.
Este destul de...

573
00:54:09,580 --> 00:54:11,833
Continuă cu povestea ta!

574
00:54:13,000 --> 00:54:14,543
Unde eram?

575
00:54:15,128 --> 00:54:17,130
Trebuia să ai grijă de fratele tău.

576
00:54:17,297 --> 00:54:18,507
Oh da.

577
00:54:20,425 --> 00:54:23,218
Aveam 20 de ani când a murit mama.

578
00:54:23,387 --> 00:54:24,887
A fost foarte greu.

579
00:54:26,430 --> 00:54:29,767
Prietena mea vorbește mereu despre
ce trista ma uitam

580
00:54:29,933 --> 00:54:33,103
când am început să lucrez la Uhlfelder
îmbrăcat toată în negru.

581
00:54:34,313 --> 00:54:37,775
Pentru că mai târziu am chicotit mereu.

582
00:54:48,703 --> 00:54:50,288
Ce este a lui Uhlfelder?

583
00:54:52,790 --> 00:54:55,210
Era un magazin universal
aici la Munchen.

584
00:54:55,877 --> 00:54:58,170
A fost expropriat acum patru ani.

585
00:54:58,713 --> 00:55:01,675
După oribilul...

586
00:55:03,175 --> 00:55:04,927
Noaptea sticlei sparte?

587
00:55:05,220 --> 00:55:06,262
Da.

588
00:55:09,807 --> 00:55:13,520
Șeful nostru, domnul Uhlfelder, a fost un om bun.

589
00:55:13,687 --> 00:55:15,105
amabil...

590
00:55:15,563 --> 00:55:17,607
Numele nostru de companie pentru el a fost „Tată”.

591
00:55:18,190 --> 00:55:20,527
Iubita mea era secretara lui

592
00:55:20,693 --> 00:55:22,612
iar eu eram la contabilitate.

593
00:55:25,657 --> 00:55:27,992
Dimineata
din 10 noiembrie 1938,

594
00:55:28,577 --> 00:55:31,245
am încercat să intrăm în magazin: închis.

595
00:55:31,788 --> 00:55:33,623
Geamurile fuseseră sparte.

596
00:55:33,998 --> 00:55:35,792
Încă mai ardea în spate.

597
00:55:37,627 --> 00:55:40,297
— Lasă afacerea acelui porc evreu să ardă!

598
00:55:41,047 --> 00:55:42,798
a spus un soldat SA.

599
00:55:42,965 --> 00:55:46,052
"Da, desigur!" spuse un pompier.

600
00:55:46,635 --> 00:55:48,972
„Lasă toată strada să ardă cu ea”.

601
00:55:49,430 --> 00:55:51,057
Apoi au stins focul.

602
00:55:53,643 --> 00:55:56,813
Naziștii ne-au luat șeful
din pat în timpul nopții.

603
00:55:57,980 --> 00:56:01,777
A fost forțat să stea în pijama
ore întregi într-o dubă de livrare deschisă.

604
00:56:03,110 --> 00:56:05,028
Apoi l-au dus la Dachau...

605
00:56:05,947 --> 00:56:08,032
Din fericire, a reușit să iasă.

606
00:56:09,117 --> 00:56:11,285
Dar nu știu unde este acum.

607
00:56:14,538 --> 00:56:16,207
Înainte de asta, erai tu

608
00:56:16,373 --> 00:56:18,333
prietenos cu naziștii?

609
00:56:18,543 --> 00:56:19,668
Nu, niciodată.

610
00:56:20,670 --> 00:56:24,048
Asta contravine credințelor mele creștine.

611
00:56:26,008 --> 00:56:27,468
Pentru noi a fost diferit.

612
00:56:29,053 --> 00:56:31,097
Tatăl meu ne-a avertizat de la început.

613
00:56:33,558 --> 00:56:35,643
Am fost impresionați de Tineretul Hitler.

614
00:56:36,895 --> 00:56:38,438
Hans mai ales.

615
00:56:40,440 --> 00:56:43,067
Focuri de tabără, patriotism, camaraderie...

616
00:56:43,985 --> 00:56:45,987
Cânt, ieșiri și toate astea!

617
00:56:48,782 --> 00:56:50,617
Am fost chiar lider în Liga Fetelor.

618
00:56:53,537 --> 00:56:56,163
Dar când Hans s-a întors
de la convenția de la Nürnberg,

619
00:56:56,330 --> 00:56:58,458
era un om schimbat.

620
00:56:59,333 --> 00:57:01,252
Marșul fără minte...

621
00:57:02,503 --> 00:57:06,215
banalitatea, lăudarea,
glumele crude!

622
00:57:08,927 --> 00:57:12,847
În acel moment, unul dintre prietenii noștri, Otl Aicher,
a făcut o mare impresie asupra noastră.

623
00:57:14,848 --> 00:57:18,687
Chiar înainte de a termina școala,
a refuzat să se alăture Tineretului Hitler

624
00:57:18,853 --> 00:57:21,188
și își punea în pericol absolvirea.

625
00:57:23,190 --> 00:57:26,402
Ne aducea mereu cărți
și familiarizează-ne cu ele,

626
00:57:27,570 --> 00:57:29,905
precum Mărturisirile Sfântului Augustin.

627
00:57:31,073 --> 00:57:33,367
Theodor Haecker, Pascal,

628
00:57:34,077 --> 00:57:35,453
Bernanos.

629
00:57:39,915 --> 00:57:43,962
Am aflat apoi că naziștii
ucideau copii cu handicap mintal,

630
00:57:46,172 --> 00:57:48,382
și lucruri din ce în ce mai oribile.

631
00:57:58,017 --> 00:58:01,187
După absolvire,
pentru a evita Serviciul National al Muncii,

632
00:58:01,353 --> 00:58:03,773
M-am înscris la pregătirea grădiniței.

633
00:58:05,065 --> 00:58:07,735
Dar m-au băgat într-o fabrică de arme...

634
00:58:09,987 --> 00:58:12,573
Niște femei drăguțe din Rusia
erau muncitori sclavi acolo.

635
00:58:14,200 --> 00:58:16,410
Au sabotat tot felul de detonatoare.

636
00:58:19,455 --> 00:58:21,332
În sfârșit, mi s-a permis să studiez!

637
00:58:23,083 --> 00:58:24,335
La Munchen.

638
00:58:28,422 --> 00:58:30,258
Era o lume cu totul nouă.

639
00:58:34,220 --> 00:58:36,138
Într-o zi, Hans a spus:

640
00:58:37,265 --> 00:58:40,183
„Ceea ce avem nevoie este o mașină de copiat”.

641
00:58:45,063 --> 00:58:46,523
adormi?

642
00:58:47,733 --> 00:58:50,110
Nu, Sophie. ascult.

643
00:58:57,535 --> 00:58:58,995
Ziua 3.

644
00:58:59,162 --> 00:59:02,373
Sâmbătă, 20 februarie 1943.

645
00:59:03,540 --> 00:59:04,875
amiază.

646
00:59:05,042 --> 00:59:07,545
Noii veniți trebuie să fie înregistrați.

647
00:59:08,337 --> 00:59:11,757
Interogatoriile au loc sâmbătă,
nici una duminica probabil.

648
00:59:12,717 --> 00:59:15,553
Dacă ceva este încă neclar,
intreaba supraveghetorul.

649
00:59:17,222 --> 00:59:20,850
Ei bine, ești aproape ca
un adevărat angajat aici.

650
00:59:24,312 --> 00:59:26,063
Contact cu la etaj...

651
00:59:27,523 --> 00:59:30,985
Știi la cine mă refer:
Hans Scholl și Willi Graf...

652
00:59:31,485 --> 00:59:34,488
...este absolut interzis.
te avertizez.

653
00:59:38,033 --> 00:59:40,243
Ei bine, ceea ce faceți voi, cei de jos...

654
00:59:43,288 --> 00:59:47,043
Ajută-te la acel ceai
pe care mi l-a adus prietena ta.

655
00:59:55,510 --> 00:59:57,345
Bine atunci, ne vedem luni.

656
01:00:04,435 --> 01:00:05,478
Da?

657
01:00:06,103 --> 01:00:07,563
Da, e încă aici.

658
01:00:07,855 --> 01:00:09,023
Este pentru tine.

659
01:00:15,363 --> 01:00:16,405
Da?

660
01:00:18,240 --> 01:00:19,908
Şi tu.

661
01:00:20,242 --> 01:00:22,412
În regulă. Heil Hitler!

662
01:00:24,330 --> 01:00:26,665
Fără alte interogații în acest weekend.

663
01:00:31,920 --> 01:00:33,047
Sophie!

664
01:00:33,213 --> 01:00:36,967
Ai terminat cu interogatoriile de azi
si maine. Nu e frumos?

665
01:00:37,135 --> 01:00:39,012
Nu știu.
- Hai acum!

666
01:00:40,430 --> 01:00:44,600
Cred că aceste interogații sunt interesante.
Le găsesc stimulatoare.

667
01:00:46,435 --> 01:00:47,728
ora 16:00

668
01:00:48,145 --> 01:00:51,982
Mi-am dorit să se termine această tristețe agonizantă
o dată pentru totdeauna de atâtea ori.

669
01:00:53,108 --> 01:00:55,778
A distrus fiecare dorință pe care am avut-o
a face orice.

670
01:00:57,863 --> 01:01:00,115
Când am luat o carte,

671
01:01:01,533 --> 01:01:03,618
parcă ar fi făcut-o altcineva.

672
01:01:05,497 --> 01:01:07,207
Am crezut adesea că aș prefera mult

673
01:01:08,332 --> 01:01:11,252
experimenta cea mai mare durere,
chiar și doar fizic,

674
01:01:11,418 --> 01:01:13,880
decât această linişte goală.

675
01:01:17,050 --> 01:01:19,968
Acum vezi
de ce vreau să continue interogatoriile?

676
01:01:20,135 --> 01:01:22,097
De ce vreau să continue?

677
01:01:32,398 --> 01:01:34,442
Ți-am adus ceva.

678
01:01:47,163 --> 01:01:48,205
Mulţumesc.

679
01:01:54,212 --> 01:01:57,632
E chiar foarte, foarte frumos
din partea dumneavoastră, domnule Mahr.

680
01:01:58,507 --> 01:02:00,718
Un weekend plăcut.

681
01:02:01,093 --> 01:02:03,888
Mulțumesc, Fräulein Scholl.
Trebuie să mă întorc la muncă.

682
01:02:09,810 --> 01:02:11,687
Bucurați-vă de mâncare.

683
01:02:16,275 --> 01:02:18,485
Trebuie să merg la birou.
- Pentru ce?

684
01:02:18,652 --> 01:02:21,030
Șeful este în regulă.
Vei primi și tu câteva.

685
01:02:27,370 --> 01:02:28,830
ora 5 p.m.

686
01:02:59,568 --> 01:03:00,653
Acolo!

687
01:03:01,445 --> 01:03:03,072
Suntem bogați!

688
01:03:04,865 --> 01:03:07,702
Uite ce bogați suntem.

689
01:03:16,002 --> 01:03:17,837
De unde ai luat asta?

690
01:03:18,003 --> 01:03:20,507
Prietena mea ți l-a adus.

691
01:03:20,673 --> 01:03:23,968
Dar trebuie să-i dai lui Fatty.
Nu este întotdeauna atât de drăguț.

692
01:03:42,653 --> 01:03:44,405
Ce se întâmplă aici?

693
01:03:44,572 --> 01:03:46,782
Fatty este într-o dispoziție bună azi.

694
01:03:58,920 --> 01:04:00,547
Da, Filip!

695
01:04:02,465 --> 01:04:03,548
Ei bine...

696
01:04:34,080 --> 01:04:35,623
unt.

697
01:04:36,290 --> 01:04:39,793
Ce ești tu?
De unde ai luat asta?

698
01:04:39,960 --> 01:04:41,545
Mama a adus-o.

699
01:04:41,712 --> 01:04:44,423
Esti de la o ferma?
- Da.

700
01:04:44,840 --> 01:04:46,300
Nu avem un cuțit.

701
01:04:53,140 --> 01:04:55,142
Haide, Sophie. Ajutați-mă.

702
01:05:07,572 --> 01:05:10,742
Mai la stânga.
Masa trebuie să se potrivească între ele.

703
01:05:26,423 --> 01:05:28,050
Aşezaţi-vă.

704
01:06:24,065 --> 01:06:25,565
Ce frumos!

705
01:07:40,098 --> 01:07:41,517
De unde ești?

706
01:07:42,142 --> 01:07:43,560
De la Rotis.

707
01:07:45,437 --> 01:07:46,813
Unde este Rotis?

708
01:07:47,898 --> 01:07:49,150
În Allgäu.

709
01:07:50,608 --> 01:07:52,487
Acest ceai este chiar bun.

710
01:07:58,283 --> 01:08:00,118
Cât de mare este Rotis?

711
01:08:01,953 --> 01:08:03,663
Moara este în sud,

712
01:08:05,040 --> 01:08:06,667
suntem acolo sus,

713
01:08:07,417 --> 01:08:09,920
tăietorul de lemne este acolo înapoi
unde este lemnul.

714
01:08:11,797 --> 01:08:14,467
Șapte ferme răspândite.

715
01:08:27,688 --> 01:08:29,857
Cum ai aterizat aici?

716
01:08:31,817 --> 01:08:33,777
Din cauza hobby-ului meu.

717
01:08:35,237 --> 01:08:37,322
Valentin este radioamatorică.

718
01:08:37,490 --> 01:08:39,700
Numele tău este Valentin?

719
01:08:41,327 --> 01:08:43,537
El a preluat toate semnalele străine.

720
01:08:45,747 --> 01:08:47,833
Din Londra, Stockholm.

721
01:08:48,917 --> 01:08:51,962
Oamenii veneau la el de departe
a asculta pe ascuns.

722
01:08:54,465 --> 01:08:55,715
Moscova.

723
01:08:57,760 --> 01:08:59,637
L-am ridicat și eu.

724
01:09:01,388 --> 01:09:03,098
Trebuie să fie frumos.

725
01:09:04,183 --> 01:09:05,517
Alte tari...

726
01:09:07,520 --> 01:09:09,813
Abilitatea de a călători doar
oriunde vrei tu.

727
01:09:15,402 --> 01:09:17,738
Hai, Valentin, bea o prăjitură.

728
01:09:17,905 --> 01:09:19,615
Mulţumesc.
- Sunt bune.

729
01:09:20,908 --> 01:09:23,035
Vrei un ceai, Philip?

730
01:09:34,297 --> 01:09:35,923
Numele tău este Valentin.

731
01:09:39,092 --> 01:09:41,595
Karl Valentin este preferatul meu absolut.

732
01:09:42,930 --> 01:09:44,723
„Mi-ar fi plăcut să vreau,

733
01:09:44,890 --> 01:09:47,392
dar mi-a fost frică să îmi permit”.

734
01:09:49,603 --> 01:09:51,730
Acest ceai este atât de delicios.

735
01:09:54,692 --> 01:09:56,943
A fost o sărbătoare potrivită pentru un rege.

736
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
Tot ce ne trebuie acum este niște muzică.

737
01:10:00,863 --> 01:10:02,448
Sau teatru.

738
01:10:02,908 --> 01:10:04,243
Sau un film.

739
01:10:08,330 --> 01:10:09,373
Ei bine...

740
01:10:11,292 --> 01:10:13,585
Pune patul acolo.

741
01:10:30,602 --> 01:10:32,228
Și asta, te rog.

742
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
Iată, primul rând!

743
01:14:16,953 --> 01:14:20,457
Da, Filip!
Ai putea face asta oriunde.

744
01:14:20,790 --> 01:14:22,708
Asta fac, Fräulein Else.

745
01:14:24,127 --> 01:14:25,878
Asta e profesia mea.

746
01:14:26,963 --> 01:14:29,465
Până când m-au închis pentru că am făcut asta.

747
01:14:42,478 --> 01:14:43,480
Multumesc.

748
01:14:44,230 --> 01:14:45,815
A fost foarte frumos.

749
01:14:47,525 --> 01:14:49,528
Toți, toți dintre noi aici,

750
01:14:50,945 --> 01:14:52,822
sunt impresionați de tine.

751
01:14:53,948 --> 01:14:55,617
Chiar și ceilalți,

752
01:14:56,202 --> 01:14:57,660
Gestapo-ul.

753
01:15:00,330 --> 01:15:01,998
Suntem neputincioși.

754
01:15:03,417 --> 01:15:04,710
Dar voi toti...

755
01:15:07,170 --> 01:15:08,672
esti...

756
01:15:10,548 --> 01:15:11,758
Speranță.

757
01:15:16,137 --> 01:15:17,847
Trandafirul Alb.

758
01:15:20,267 --> 01:15:22,895
În pustiirea noastră...

759
01:15:24,688 --> 01:15:26,648
vocile tale erau...

760
01:15:27,565 --> 01:15:30,818
Capetele noastre...
Ne-am ridicat capul sus!

761
01:15:32,905 --> 01:15:34,197
Speranţă!

762
01:15:36,575 --> 01:15:37,825
Speranţă.

763
01:15:40,662 --> 01:15:43,290
Pliantele Trandafirului Alb...

764
01:15:47,085 --> 01:15:48,587
Sper...

765
01:15:51,423 --> 01:15:52,882
Ne-ar mai folosi niște ceai.

766
01:15:59,555 --> 01:16:02,977
Acest lucru trebuie să se oprească acum.
Îmi pun gâtul pe linie.

767
01:16:11,150 --> 01:16:13,528
Uită-te la lună.

768
01:16:19,492 --> 01:16:21,620
„Luna a răsărit.

769
01:16:24,748 --> 01:16:27,917
Stelele aurii strălucesc
pe cer, strălucitor și senin.

770
01:16:29,418 --> 01:16:31,838
Lemnul stă negru și tăcut

771
01:16:33,215 --> 01:16:37,052
iar din pajişti
ceața albă se ridică în mod miraculos”.

772
01:16:42,598 --> 01:16:47,187
„...și din pajiști
ceața albă se ridică în mod miraculos”.

773
01:16:51,400 --> 01:16:53,443
„Cum este lumea atât de liniștită

774
01:16:54,527 --> 01:16:57,363
și, învăluit în amurg,
atât de trist și atât de drăguț?

775
01:16:59,950 --> 01:17:03,453
Ca o cameră liniștită
unde poți dormi departe

776
01:17:03,620 --> 01:17:05,705
și uită de mizeria zilei”.

777
01:17:09,292 --> 01:17:14,588
„...unde poți dormi departe
și uită de mizeria zilei”.

778
01:17:18,052 --> 01:17:19,928
„Vezi luna acolo sus?

779
01:17:21,220 --> 01:17:24,892
Puteți vedea doar jumătate din ea,
dar este rotund și frumos.

780
01:17:27,143 --> 01:17:31,063
Asta e valabil pentru multe lucruri
de care râdem în siguranță,

781
01:17:32,565 --> 01:17:34,777
pentru că ochii noștri nu le pot vedea.

782
01:17:38,155 --> 01:17:41,492
Suntem mândri copii ai omului
sunt săraci, păcătoși deșarte

783
01:17:42,033 --> 01:17:43,743
care nu stiu deloc multe.

784
01:17:45,120 --> 01:17:47,205
Învârtim pânze de aer

785
01:17:48,165 --> 01:17:51,543
și caută multe arte
și să ne depărtăm mai mult de obiectivul nostru.”

786
01:17:54,755 --> 01:17:57,757
„Doamne, lasă-ne să vedem mântuirea Ta,

787
01:17:57,923 --> 01:18:00,468
să nu avem încredere nici în lucrurile trecătoare

788
01:18:00,635 --> 01:18:02,720
nici să te bucuri de vanitate!

789
01:18:03,930 --> 01:18:05,932
Să devenim naivi

790
01:18:06,767 --> 01:18:12,063
și să fim, în ochii tăi, aici pe pământ,
devotați și fericiți ca copiii”.

791
01:18:13,940 --> 01:18:17,443
„...devotați și fericiți ca copiii”.

792
01:18:20,447 --> 01:18:24,868
„Luați-ne până la urmă
fără mâhnire din lumea asta

793
01:18:25,743 --> 01:18:27,870
în moarte blândă.

794
01:18:29,288 --> 01:18:33,710
Și când ne iei,
hai sa ajungem in rai,

795
01:18:34,837 --> 01:18:37,005
tu, Domnul nostru și Dumnezeul nostru”.

796
01:18:41,427 --> 01:18:45,972
„Așa că întindeți-vă, fraților,
în numele lui Dumnezeu.

797
01:18:47,848 --> 01:18:49,977
Briza serii este rece.

798
01:18:51,895 --> 01:18:54,105
Scutește-ne de pedeapsa, Doamne,

799
01:18:54,815 --> 01:18:56,817
si hai sa dormim linistiti,

800
01:18:58,485 --> 01:19:00,945
alături de vecinul nostru bolnav!”

801
01:19:06,827 --> 01:19:08,245
Ziua 4.

802
01:19:08,412 --> 01:19:12,957
Duminică, 21 februarie 1943.

803
01:19:13,125 --> 01:19:14,083
8 a.m.

804
01:19:14,250 --> 01:19:16,293
Nou venit aseară.

805
01:19:29,473 --> 01:19:32,602
O altă persoană a fost adusă aseară.
- Cine?

806
01:19:32,768 --> 01:19:34,353
nu stiu.

807
01:19:34,520 --> 01:19:37,107
Dar probabil unul dintre voi.

808
01:19:43,155 --> 01:19:46,825
Duminica lucrez la 10 a.m. timp de două ore.

809
01:19:47,325 --> 01:19:49,035
Pot verifica atunci.

810
01:19:49,202 --> 01:19:51,287
Care ar putea fi numele?

811
01:19:52,622 --> 01:19:55,125
Nu vreau să te împovaresc să știi asta.

812
01:19:56,752 --> 01:19:58,837
Prenumele începe cu A.

813
01:20:15,062 --> 01:20:18,440
Fratele meu Werner ar trebui să fie acasă
în concediu din Rusia în orice zi.

814
01:20:19,815 --> 01:20:23,195
Ar fi bine pentru părinții noștri acum.
- Stalingrad?

815
01:20:23,362 --> 01:20:24,863
Nu, din fericire.

816
01:20:26,740 --> 01:20:29,408
Dar logodnicul meu este la Stalingrad.

817
01:20:30,035 --> 01:20:32,162
Sunt foarte îngrijorat pentru el.

818
01:20:33,747 --> 01:20:35,165
Este arătos?

819
01:20:36,332 --> 01:20:37,375
Da.

820
01:20:39,668 --> 01:20:43,130
Uneori mi-e frică să nu-l influențez
prea mult.

821
01:20:44,215 --> 01:20:46,383
Sunteți împreună de mult?

822
01:20:51,388 --> 01:20:54,433
Crezi că părinții noștri au aflat?
că suntem aici?

823
01:20:56,435 --> 01:21:00,815
A făcut vreunul dintre prietenii tăi de la Universitate
te vezi luat?

824
01:21:02,525 --> 01:21:06,572
Ne-am uitat peste toate ca să le evităm
incriminându-i, dar cred că da.

825
01:21:06,738 --> 01:21:08,948
Atunci părinții tăi știu.

826
01:21:10,325 --> 01:21:12,493
Nu au voie să ne viziteze?

827
01:21:15,830 --> 01:21:20,252
Dacă Gestapo nu mai primește nimic
de la interogarea lor, atunci cu siguranță.

828
01:21:21,502 --> 01:21:23,380
Poate chiar mâine.

829
01:21:25,382 --> 01:21:26,633
Mâine?

830
01:22:11,552 --> 01:22:14,097
Prenumele nu începe
cu A, Sophie.

831
01:22:14,347 --> 01:22:17,475
Este un student pe nume Christoph Probst.
- Nu!

832
01:22:17,642 --> 01:22:18,727
Sophie!

833
01:22:19,810 --> 01:22:20,937
Sophie!

834
01:22:22,063 --> 01:22:23,607
Calma.

835
01:22:28,362 --> 01:22:30,197
Da, Sophie...

836
01:22:30,363 --> 01:22:31,405
Haide!

837
01:22:34,993 --> 01:22:36,410
Cine este el?

838
01:22:37,120 --> 01:22:38,872
Este logodnicul tău?

839
01:22:41,498 --> 01:22:42,542
Nu.

840
01:22:46,295 --> 01:22:47,880
Logodnicul meu

841
01:22:48,673 --> 01:22:50,592
nu am știut niciodată despre nimic.

842
01:22:53,553 --> 01:22:55,055
Christoph...

843
01:22:56,013 --> 01:22:58,642
a conceput noul prospect

844
01:23:01,060 --> 01:23:03,062
pe care l-au găsit pe Hans.

845
01:23:04,688 --> 01:23:06,065
El...

846
01:23:06,692 --> 01:23:07,900
El are...

847
01:23:09,818 --> 01:23:11,153
El are...

848
01:23:14,198 --> 01:23:16,743
El... Are trei copii mici.

849
01:23:17,993 --> 01:23:21,038
Lui... Soția lui are febră la naștere.

850
01:23:28,755 --> 01:23:32,842
Dintre toți oamenii, Chris trebuia să fie protejat.

851
01:23:35,762 --> 01:23:39,182
Dacă a proiectat doar ceva,
ei nu pot...

852
01:23:39,348 --> 01:23:41,267
Nu, altfel?
Nu-l pot ucide.

853
01:23:41,433 --> 01:23:44,228
Îl pot închide,
dar nu-l pot ucide!

854
01:23:44,395 --> 01:23:46,355
Sunt sigur că nu pot.
Sunt sigur!

855
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
Acum...

856
01:23:51,068 --> 01:23:52,487
calmeaza-te.

857
01:23:53,530 --> 01:23:54,530
Sophie!

858
01:24:19,055 --> 01:24:20,140
Vino acum.

859
01:24:21,015 --> 01:24:22,142
Vino acum.

860
01:24:23,602 --> 01:24:25,395
Va fi bine.

861
01:24:27,480 --> 01:24:29,315
Va fi bine.

862
01:24:35,238 --> 01:24:37,573
Mâine te întorci la vechea ta celulă.

863
01:24:38,198 --> 01:24:39,575
Da, știu.

864
01:24:39,742 --> 01:24:42,078
Freisler, procurorul șef,

865
01:24:42,245 --> 01:24:44,580
sosește din Berlin mâine
pentru proces.

866
01:24:44,747 --> 01:24:46,165
Ei nu se plimbă prin preajmă.

867
01:24:46,332 --> 01:24:50,170
Când este procesul?
- Mâine la 10 a.m. Păcat că sunt de serviciu.

868
01:24:50,795 --> 01:24:52,172
La 10 dimineata, atunci?

869
01:24:53,422 --> 01:24:55,925
Mâine la 10 a.m.
Tribunalul Poporului!

870
01:24:58,512 --> 01:25:00,847
Orice au făcut trebuie să fie cu adevărat îngrozitor.

871
01:25:03,767 --> 01:25:06,727
Nu te lăsa târât în ea,
chiar la final.

872
01:25:12,525 --> 01:25:13,943
Scholl, Sophia?

873
01:25:14,110 --> 01:25:17,405
Trebuie să mergi la grefier
să i se comunice rechizitoriul.

874
01:25:51,563 --> 01:25:53,232
3:30 p.m.

875
01:26:28,893 --> 01:26:30,520
O, slavă Domnului!

876
01:26:34,107 --> 01:26:35,525
Nici unul dintre ceilalți.

877
01:26:36,817 --> 01:26:38,862
Nici unul dintre ceilalți.

878
01:26:40,028 --> 01:26:42,657
Îl acuză doar pe Hans, pe mine
și bietul Chris.

879
01:26:47,037 --> 01:26:50,623
Ai putea avea probleme
pentru că ai citit rechizitoriul cu mine?

880
01:26:52,667 --> 01:26:53,627
Vino aici.

881
01:27:02,593 --> 01:27:05,555
„Procuror-șef
al Tribunalului Popular.

882
01:27:06,097 --> 01:27:07,557
Rechizitoriu.

883
01:27:08,808 --> 01:27:13,312
Prin prezenta îl acuz pe Hans Fritz Scholl,
Sophia Magdalena Scholl

884
01:27:13,478 --> 01:27:15,648
și Christoph Hermann Probst,

885
01:27:16,357 --> 01:27:18,985
toate în prezent fără apărător,

886
01:27:20,528 --> 01:27:23,072
cu organizarea
acte de înaltă trădare

887
01:27:23,238 --> 01:27:27,577
cu intentia de a schimba constitutia
a Reich-ului cu forţa

888
01:27:28,202 --> 01:27:30,913
si cu intentie

889
01:27:32,082 --> 01:27:35,835
pentru a face armata inaptă pentru îndeplinire
a datoriei sale

890
01:27:36,710 --> 01:27:40,213
și să schilodă și să distrugă în mod public
vointa poporului german

891
01:27:40,382 --> 01:27:42,592
pentru autodeterminare militaristă.

892
01:27:43,885 --> 01:27:48,597
Infracțiuni în conformitate cu paragrafele..."
Paragraf, paragraf, paragraf...

893
01:27:48,765 --> 01:27:52,060
„... din Codul Penal Special de Război.

894
01:27:54,645 --> 01:27:59,233
În vara anului 1942
iar în ianuarie și februarie 1943,

895
01:28:00,067 --> 01:28:04,905
a produs acuzatul Hans Scholl
și pliante distribuite.”

896
01:28:07,617 --> 01:28:08,952
ora 16:00

897
01:28:19,670 --> 01:28:22,507
Avocatul să o vadă pe Scholl, Sophia.

898
01:28:29,930 --> 01:28:32,725
este datoria mea...
Există ceva ce poți spune...

899
01:28:32,892 --> 01:28:34,143
Nu.

900
01:28:39,982 --> 01:28:41,192
Ei bine...

901
01:28:42,402 --> 01:28:44,153
Ei bine, poate...

902
01:28:44,570 --> 01:28:48,657
având în vedere faptul că tu...

903
01:28:54,580 --> 01:28:56,207
Ca femeie...

904
01:28:56,748 --> 01:28:58,458
Ca tânăr...

905
01:28:58,625 --> 01:29:02,338
Dacă fratele meu este condamnat la moarte,
Îmi doresc să fiu condamnat la moarte.

906
01:29:04,048 --> 01:29:06,967
Este datoria mea să...
- Sunt sigur că îmi poți confirma

907
01:29:07,135 --> 01:29:09,928
că fratele meu are un drept
la moarte prin pluton de execuție.

908
01:29:11,972 --> 01:29:13,307
A luptat pe front.

909
01:29:17,103 --> 01:29:18,312
Asta...

910
01:29:20,440 --> 01:29:26,528
Autoritatea are procurorul-șef
să decidă că.

911
01:29:27,988 --> 01:29:29,115
Și cu mine cum rămâne?

912
01:29:33,828 --> 01:29:34,870
Ce vrei să spui?

913
01:29:36,830 --> 01:29:40,208
Să fiu spânzurat în public
sau trebuie sa fiu ghilotinat?

914
01:29:57,560 --> 01:30:02,315
Ca bărbat,
chiar ar trebui să ai nervi mai puternici.

915
01:30:05,317 --> 01:30:06,652
ora 5 p.m.

916
01:30:07,737 --> 01:30:09,863
A se sprijini de un copac.

917
01:30:13,533 --> 01:30:15,703
Să simt puterea copacului.

918
01:30:19,665 --> 01:30:21,542
Să-i simt lătratul.

919
01:30:24,628 --> 01:30:25,797
Amuzant.

920
01:30:28,715 --> 01:30:32,093
M-am gândit mereu
Aș vrea să fiu doar o bucată de scoarță.

921
01:30:35,473 --> 01:30:38,142
Acea imagine a apărut din nou și din nou.

922
01:30:39,310 --> 01:30:40,603
Din nou și din nou.

923
01:30:43,230 --> 01:30:45,525
A fi pur și simplu o bucată de scoarță.

924
01:31:06,420 --> 01:31:08,422
Ce zi glorioasă!

925
01:31:12,008 --> 01:31:13,635
Și trebuie să plec.

926
01:31:26,023 --> 01:31:29,402
Dacă oamenii sunt zguduiți
dupa ce ni se intampla...

927
01:31:32,530 --> 01:31:35,157
Elevii se vor revolta cu siguranță.

928
01:31:36,450 --> 01:31:37,868
Va provoca scandal.

929
01:31:41,830 --> 01:31:43,082
ora 18.00

930
01:31:58,932 --> 01:32:02,685
M-am întors să vă dau un sfat.

931
01:32:03,685 --> 01:32:05,270
Neoficial. Ai inteles...

932
01:32:06,688 --> 01:32:09,817
Scrie-le rudelor tale
azi daca se poate.

933
01:32:11,193 --> 01:32:12,487
Ai pix și hârtie?

934
01:32:14,280 --> 01:32:16,032
Îi voi da ceea ce are nevoie.

935
01:32:24,207 --> 01:32:28,168
Sophie și Hans Scholl au scris
scurte scrisori de rămas bun către părinții lor

936
01:32:28,335 --> 01:32:29,670
iar lui Inge Scholl.

937
01:32:29,837 --> 01:32:34,550
Sophie Scholl a scris unul
pretendentului sau logodnicului ei.

938
01:32:36,260 --> 01:32:40,013
Scrisorile conțineau cuvinte de recunoștință
pentru dragostea pe care au primit-o,

939
01:32:40,180 --> 01:32:44,143
pe lângă faptul că afirmă că nu au avut
a fost capabil să acţioneze diferit.

940
01:32:46,270 --> 01:32:49,523
Într-una din scrisori,
s-a exprimat că viitorul

941
01:32:49,690 --> 01:32:54,278
ar achita și va justifica
ceea ce se condamna acum.

942
01:32:56,530 --> 01:32:59,200
Mai mult, scrisorile cuprinse
cuvinte de consolare

943
01:32:59,367 --> 01:33:02,160
și scuze pentru durere

944
01:33:02,328 --> 01:33:05,080
că ar fi provocat
pe cei îndoliați.

945
01:33:06,207 --> 01:33:09,793
În cele din urmă, scrisorile au atestat
la o profundă credinţă religioasă.

946
01:33:10,460 --> 01:33:13,463
Așa cum s-a comandat, conținutul
a scrisorilor de rămas bun trebuia să fie

947
01:33:13,630 --> 01:33:17,050
raportat la Oficiul Central
pentru Securitatea Reichului.

948
01:33:18,552 --> 01:33:20,805
Apoi a fost comandat

949
01:33:21,138 --> 01:33:24,850
ca scrisorile să fie arhivate
fara exceptie

950
01:33:25,392 --> 01:33:28,812
și în niciun caz permis
a fi livrat,

951
01:33:30,857 --> 01:33:33,233
pentru că altfel
ar exista motive de teamă

952
01:33:33,775 --> 01:33:37,195
ca ele să fie exploatate ca propagandă.

953
01:33:40,825 --> 01:33:42,200
ora 19.00

954
01:34:01,970 --> 01:34:04,515
Christoph salută.

955
01:34:05,223 --> 01:34:08,852
Și Hans a spus doar un cuvânt: „toate”.

956
01:34:10,270 --> 01:34:11,730
Mulțumesc, Philip.

957
01:34:12,398 --> 01:34:15,275
Vă rog să le dați pe amândouă
acelasi mesaj de la mine.

958
01:34:32,377 --> 01:34:34,712
Acesta este motto-ul tatălui meu, Else.

959
01:34:36,547 --> 01:34:39,425
„Învingeți în fața tuturor presiunilor”.

960
01:34:40,592 --> 01:34:42,218
De la Goethe.

961
01:34:43,803 --> 01:34:45,138
"Toate."

962
01:34:45,932 --> 01:34:48,183
Atât trebuie să-i spui unui Scholl.

963
01:34:50,393 --> 01:34:53,355
„În fața tuturor presiunilor...

964
01:34:54,065 --> 01:34:55,523
prevalează!”

965
01:34:58,943 --> 01:35:01,322
Tu spui
că ar fi trebuit să mă salvez.

966
01:35:05,492 --> 01:35:07,202
Întotdeauna am considerat asta ca însemnând
că Goethe

967
01:35:07,368 --> 01:35:10,122
se referă la libertatea personală
a unei fiinţe umane.

968
01:35:11,123 --> 01:35:15,460
Care trebuie păstrat
în fața tuturor presiunilor.

969
01:35:18,380 --> 01:35:21,133
Nu-ți poți trăda conștiința

970
01:35:22,175 --> 01:35:25,137
si, daca este nevoie,
trebuie să faci orice este nevoie.

971
01:35:34,188 --> 01:35:35,898
Un sfert după zece.

972
01:35:36,815 --> 01:35:39,360
Ei sting luminile
atât de târziu în seara asta.

973
01:35:56,710 --> 01:35:58,587
Odată ce s-a terminat asta...

974
01:36:06,095 --> 01:36:08,805
Vorbești despre viața de după moarte?
Sophie?

975
01:36:13,893 --> 01:36:14,937
Nu.

976
01:36:17,355 --> 01:36:19,442
Despre viața de după naziști.

977
01:36:23,028 --> 01:36:24,405
Imaginați-vă

978
01:36:26,073 --> 01:36:28,492
pur și simplu intr-o librărie

979
01:36:29,117 --> 01:36:31,370
și cumpărând o carte franceză.

980
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
De ce sunt încă aprinse luminile?

981
01:36:38,627 --> 01:36:41,505
Ei trebuie să rămână. Comenzi de la etaj.
- „Rămâneți”?

982
01:36:42,255 --> 01:36:45,425
Va rămâne lumină toată noaptea.
- Ei bine, asta e limita!

983
01:36:57,478 --> 01:36:58,563
„Dacă oamenii

984
01:37:00,190 --> 01:37:03,527
nu cunosc guvernul,
sunt fericiți.

985
01:37:06,863 --> 01:37:09,367
Dar când guvernul este intruziv,

986
01:37:10,158 --> 01:37:11,827
oamenii sunt zdrobiți”.

987
01:37:17,415 --> 01:37:20,085
Filosoful chinez Laozi a spus asta.

988
01:37:21,753 --> 01:37:24,130
Era într-unul din pliantele noastre.

989
01:37:29,428 --> 01:37:31,513
Cât de des vrei să te uiți aici?

990
01:37:32,013 --> 01:37:33,640
La fiecare jumătate de oră.

991
01:37:34,267 --> 01:37:36,227
Crezi că ne bucurăm de asta?

992
01:37:40,940 --> 01:37:42,190
cred

993
01:37:43,567 --> 01:37:46,445
că Germania va deveni
o națiune foarte modestă.

994
01:37:49,030 --> 01:37:50,282
După aceasta.

995
01:37:52,952 --> 01:37:54,662
Gata cu tâmpenii.

996
01:37:57,998 --> 01:38:02,127
Va avea de lucru foarte greu
pentru a fi acceptat din nou de alte națiuni.

997
01:38:06,090 --> 01:38:08,883
Poate că nu va exista
o Germania pe urmă.

998
01:38:10,760 --> 01:38:12,137
Adică,

999
01:38:13,055 --> 01:38:17,433
Germania va fi condamnată la moarte
pentru ce le-a făcut altor popoare?

1000
01:38:21,563 --> 01:38:24,858
Nu va fi ochi pentru ochi.

1001
01:38:26,193 --> 01:38:27,235
Nu.

1002
01:38:38,913 --> 01:38:41,083
Nu mi-aș dori niciodată să părăsesc Germania.

1003
01:38:43,043 --> 01:38:45,087
Părinții mei
și frații și surorile mele.

1004
01:38:47,798 --> 01:38:48,923
Tu...

1005
01:38:50,675 --> 01:38:52,762
A fost mereu atât de frumos,

1006
01:38:53,762 --> 01:38:56,515
seara după cină,

1007
01:38:56,973 --> 01:38:59,477
să se plimbe de-a lungul Dunării
cu tatăl nostru.

1008
01:39:02,813 --> 01:39:05,148
Ne-ar asculta părerile

1009
01:39:06,817 --> 01:39:09,362
și apoi să-și ofere punctul de vedere opus.

1010
01:39:12,197 --> 01:39:16,452
Cred că toți cei cinci am fost mai buni
la gândire și verbalizare

1011
01:39:18,120 --> 01:39:20,913
când am vorbit cu tatăl nostru
decât eram de obicei.

1012
01:39:32,467 --> 01:39:34,845
Când Hitler și-a început programul de rearmare,

1013
01:39:36,430 --> 01:39:38,807
Tata a spus imediat:
— Va fi un război.

1014
01:39:40,225 --> 01:39:42,560
„Cei care au arme
le va folosi”.

1015
01:39:47,817 --> 01:39:49,192
Știi, altfel...

1016
01:39:51,487 --> 01:39:53,113
oriunde aș fi fost,

1017
01:39:54,948 --> 01:39:57,827
Am așteptat mereu acasă
mai mult decât ar putea spune cuvintele.

1018
01:39:58,743 --> 01:40:00,120
De-a dreptul copilăresc!

1019
01:40:02,330 --> 01:40:04,792
Și în orice situație neplăcută

1020
01:40:05,417 --> 01:40:07,878
Am avut mereu senzația
că ar trece.

1021
01:40:10,422 --> 01:40:11,423
Si...

1022
01:40:12,132 --> 01:40:13,883
voi oameni dragi!

1023
01:40:14,885 --> 01:40:17,428
Dacă ai ști ce am de gând să fac.

1024
01:40:23,393 --> 01:40:25,520
Și acum trebuie să mă rănesc

1025
01:40:26,480 --> 01:40:28,023
sentimentele familiei mele...

1026
01:40:32,360 --> 01:40:34,112
atât de mult.

1027
01:40:39,367 --> 01:40:40,618
2 a.m.

1028
01:40:53,132 --> 01:40:56,968
Lasă-o să doarmă!
Nu este deja suficient?

1029
01:41:17,948 --> 01:41:19,115
ora 5 a.m.

1030
01:41:40,762 --> 01:41:41,972
Ziua 5.

1031
01:41:42,138 --> 01:41:46,477
Luni, 22 februarie 1943.

1032
01:41:46,685 --> 01:41:47,853
Sophie?

1033
01:41:50,813 --> 01:41:52,023
Sophie!

1034
01:41:56,027 --> 01:41:58,155
E timpul să te trezești.

1035
01:42:03,285 --> 01:42:04,495
7 a.m.

1036
01:42:07,497 --> 01:42:08,582
Multumesc.

1037
01:42:10,583 --> 01:42:13,295
Bună dimineața, Else.
- Bună dimineața, Sophie.

1038
01:42:13,712 --> 01:42:15,422
Ai dormit bine?

1039
01:42:16,088 --> 01:42:17,548
Întotdeauna fac.

1040
01:42:31,813 --> 01:42:33,815
La revedere.

1041
01:42:34,900 --> 01:42:36,067
Da, Philip.

1042
01:42:37,110 --> 01:42:39,070
La revedere.

1043
01:43:22,113 --> 01:43:23,990
Ei vin să te ia.

1044
01:43:42,342 --> 01:43:44,595
Să ne luăm rămas bun.

1045
01:43:55,688 --> 01:43:57,857
Vă rog să spuneți părinților mei...

1046
01:43:59,275 --> 01:44:01,235
Daca nu pot...
- Da.

1047
01:44:02,278 --> 01:44:04,322
Într-o perioadă mai liniştită,
O să le spun părinților tăi

1048
01:44:04,488 --> 01:44:07,033
cât de bine ne-am înțeles în ultimele zile.

1049
01:44:09,160 --> 01:44:10,203
Multumesc.

1050
01:44:25,760 --> 01:44:27,887
Slavă Domnului că te-am întâlnit aici!

1051
01:44:36,688 --> 01:44:38,607
Dumnezeu să fie cu tine, dragă Sophie.

1052
01:44:38,982 --> 01:44:40,942
Mă voi gândi mereu la tine.

1053
01:44:52,953 --> 01:44:54,163
ora 9 a.m.

1054
01:45:51,388 --> 01:45:52,597
ora 14.00

1055
01:45:57,060 --> 01:45:58,103
Da?

1056
01:46:00,938 --> 01:46:01,940
Da.

1057
01:46:03,023 --> 01:46:04,902
Așa cum era de așteptat.

1058
01:46:08,947 --> 01:46:11,450
Toți trei sunt condamnați la moarte.

1059
01:46:11,825 --> 01:46:13,577
Prin decapitare.

1060
01:46:15,995 --> 01:46:17,372
Prin...

1061
01:46:19,792 --> 01:46:21,250
Ghilotina.

1062
01:46:23,212 --> 01:46:25,088
Tineri buni, curati!

1063
01:46:26,338 --> 01:46:27,840
Trădători.

1064
01:46:28,842 --> 01:46:30,218
Oh bine.

1065
01:47:14,637 --> 01:47:15,805
domnule Mahr?

1066
01:47:18,392 --> 01:47:19,433
domnule Mahr!

1067
01:47:20,810 --> 01:47:21,937
Este...

1068
01:47:23,438 --> 01:47:25,398
Este cu adevărat adevărat?

1069
01:47:26,525 --> 01:47:28,568
Trebuie să moară toți trei?

1070
01:47:46,377 --> 01:47:49,422
Gândește-te la ea într-o jumătate de oră.

1071
01:47:51,048 --> 01:47:53,050
Atunci se va termina.

1072
01:48:01,142 --> 01:48:02,768
Deblocați...

1073
01:48:02,935 --> 01:48:04,938
Deblochează-mi mobilul!

1074
01:48:59,408 --> 01:49:00,702
Doamne...

1075
01:49:09,460 --> 01:49:11,880
Hristoase, ai milă de ea.

1076
01:49:19,678 --> 01:49:22,515
Doamne, ai milă de ea.

1077
01:50:09,770 --> 01:50:11,815
LIBERTATEA

1078
01:50:17,487 --> 01:50:20,698
La 20 aprilie 1943,
la procesul Hartwimmer-Olschewski,

1079
01:50:21,157 --> 01:50:25,620
Am fost condamnat la un an și un sfert
în închisoare

1080
01:50:26,078 --> 01:50:29,040
cu credit pentru timpul deservit
în arest preventiv.

1081
01:50:31,167 --> 01:50:36,255
Fratele meu a fost executat la Berlin-Plötzensee
la 30 mai 1944.

1082
01:50:39,592 --> 01:50:43,638
Ulterior am vizitat părinții
a lui Sophie și Hans Scholl

1083
01:50:44,138 --> 01:50:47,100
și le-a povestit despre întâlnirea mea cu Sophie.